Essa sou eu, Jane Quimby.
Minha vida está complicada no momento.
Tenho o emprego dos sonhos trabalhando para...
Gray Chandler Murray.
Único problema? Acham que sou adulta.
Agora vivo duas vidas secretas.
Uma na escola. E outra no mundo fashion.
Anteriormente em Jane By Design...
Tudo bem. Eu cuido disso, Cam.
Como esse lixo veio para a festa?
Você está certo, cara. Ele não quer nenhum problema.
Ele é apenas lixo.
Pode vestir o que quiser, mas ainda é um lixo também.
Mesmo se tivesse sido raptado por uma família de senadores,
ainda seria jogador!
-O que foi? -Nada.
É que estou gostando disso, de te conhecer melhor.
Eu também.
Por isso minha linha de acessório de primavera
será a próxima tendência. E a tendência é Neon.
Neon Neo-Africano.
Algo para acrescentar, Jane?
Talvez os jovens estejam interessados em novidades,
-mas eles querem se definir. -Interessante, Jane.
O problema de lidar com alguém como a India,
é que você está lidando com alguém como a India.
Se você entra na jaula de um tigre, espere ser mordida.
Todo padrão começa com uma delicada linha.
Em seguida, vem a vida com um golpe,
torna-se mais difícil o desenho criar formas.
A vida é um pouco parecida com um padrão de vestido.
Começa simples, mas de repente fica complicada.
Estou atrasado.
Tem certeza que quer fazer isso?
Tenho.
Jane by Design. S01E08- The Weeding Dress
ComicSubs Diversão e qualidade!
Tradução: Ilana, Evelyne, Thyta
Tradução: Aurus, Clara, IagoM
Tradução: LuisdPaula, HausofLiz, Paula
Revisão: Aurus.
Siga-nos no Twitter: @ComicSubs
Quer legendar conosco: comicsubs@gmail.com
Então, temos o Wrightsville esse fim de semana.
24 HORAS ANTES
Estava falando com eles e disseram que vão detonar.
E, quer saber? Isso é coisa do passado.
Então, vamos nos animar! Porque iremos acabar com eles!
Jane, sério, por que estamos aqui?
Eu achei que odiássemos essas animações.
Historicamente, sim. Mas é Wrightsville,
e eles são nossos arquirrivais.
Não sabia que tínhamos arquirrivais.
Claro que temos.
Perdemos para eles ano passado. É uma revanche.
Ou é replay? Reinício?
O quê? Tem uma matéria enorme no jornal da escola sobre isso.
-Descolado demais para a Olá? -Pelo contrário,
não sou descolado o suficiente.
Viu? Não foi tão ruim.
-Jane. Oi. -Oi.
Então, está animado? Pronto para acabar...
Desculpa. Estava brincando.
Eu sei.
Certo. Eu vou cair fora daqui.
Espere. Não, não, não.
-Fique, não é? -Claro.
Claro! Olha, cara, sinto muito pela festa na outra noite.
-Cam é um idiota. -Sem problemas.
Se eu soubesse o que estava acontecendo...
Não se preocupe. Está tudo bem.
Tudo bem. Isso é bom. Tudo foi esclarecido.
-Está tudo bem, certo? -Sim.
Com certeza.
Então, tudo combinado para hoje a noite?
Nós três no The Rack, sinuca, comida, coisas simples.
-Não vai dar. -Na verdade, essa noite...
Olha, nós vamos fazer isso. Você é meu melhor amigo.
E você... ainda estamos descobrindo o que somos.
É, estamos. Tudo bem. Vejo vocês de noite.
-20h, certo? -Tudo bem.
O quê?
Por que está me obrigando a fazer isso?
Porque as coisas estão tensas entre vocês, desde aquela festa.
É porque você estava certa!
Não somos como aquelas pessoas, nunca fomos.
Tentar se encaixar...
não vale a pena, acredite!
Nick é diferente, Billy. E eu gosto dele.
Por favor dê-lhe uma chance.
Eu nunca pedi que andasse com a Lulu.
Exatamente. Você nunca pediu.
E se eu pedisse?
Acho que nunca saberemos, não é? Falou com ela?
Não.
Só diga que vai hoje a noite.
Por mim.
Tudo bem.
Nunca se sabe, talvez vocês tenham muito em comum.
Odeio te desapontar, Jane, mas Fadden e eu?
Zero em comum, certo? Diferente de você!
Você não tem que pegar um trem?
Sim, vamos!
É a minha favorita deles.
Sua mãe era muito bonita.
É, tenho certeza que ainda é.
Onde quer que esteja.
Tenho que ir trabalhar. Obrigada!
Nos vemos a noite, certo?
Jane!
Billy, você prometeu.
Estarei lá por você.
Nos vemos no encontro.
O que está acontecendo?
Ai meu Deus. Aquela é...
-Charlie Whitmore. -Você está me dizendo que...
-Donavan desenhou o vestido.
-Acabou de chegar de Paris. -Está brincando? Ela é...
-Realeza Americana? -Isso não faz sentindo.
Não faz mesmo. Ela vai casar...
-Com o príncipe de Demarco. -Já sabemos.
Nós lemos isso de vez em quando.
Donovan se tornou o designer do ano,
mas desde quando, fazemos vestidos de noiva?
-Não fazemos! -Não fazíamos!
Foi muito confidencial.
-Donavan encantou a noiva. -E a coluna social da cidade.
Do pais!
Estão falando da Donavan Decker,
desenhando o vestido de gala dos Whitmore.
E não estão felizes porque...
-Porque este... -É o momento da verdade.
Não sei.
Você não sabe? certo.
Do que não gostou?
Eu disse que não sei.
Só não estou certa, se este é o certo.
Charlie, se me permite,
acho que está estonteante neste vestido.
Certo, mas esse é exclusivo exclusivíssimo?
Acredito que seja.
-O que acha? -Perfeito.
-E você? -Amei! Perfeição!
O que está acontecendo?
Você!
Qual o seu nome?
Sou a Jane. É Jane.
Gostou do meu vestido, Jane?
Eu...
Jane, esta é a Srtª Whitmore.
Oi.
Srtª Charlote Whitmore.
Ótimo. Certo.
Agora que estamos apresentadas, voltemos a minha pergunta.
Gosta do meu vestido de casamento, Jane?
Eu...
Amei!
Do que não gostou?
Não disse isso, disse que amei. Isso significa...
-Que você hesitou. -Não.
Sim, hesitou.
Acho que ela estava pasma de admiração.
Jane, esse é meu vestido de casamento.
É o vestido mais importante que vestirei na vida, entende?
Todos os olhares estarão para mim.
E este vestido, precisa ser perfeito.
Precisa ser exclusivo exclusivíssimo.
Então, por favor, seja franca. O que achou desse vestido?
Vamos lá Jane. Diga a ela a verdade.
Sim, Jane. Diga a Srta. Whitmore o que acha do vestido.
-Você quer que eu... -Sim, vamos lá.
Conte a ela.
Bem, eu achei...
Um pouco espalhafatoso.
Exatamente.
Espalhafatoso.
O que Jane quis dizer...
Ela quis dizer o que ela disse, Sr. Jones.
Meu casamento é exatamente em três semanas.
Darei a Donovan Decker até amanhã ao meio dia,
para fazer um vestido novo.
Não, fazer um vestido perfeito!
Ou procurarei outro estilista.
Me desculpe.
Temos um cliente de alto nível com um prazo não negociável.
Donovan trabalhou nele por meses, Jane.
E agora...
Eu sei. Eu não sabia quem ela era no começo, e...
Charlotte Whitmore, é o tipo de pessoa
que pode colocar o nome de um estilista no mapa.
Pode nos levar ao próximo nível.
Eu realmente sinto muito.
É um pouco tarde para desculpa, Jane.
Defendendo a Jane, nós falamos
para ela ser honesta com a Charlotte.
Você nunca pode ser honesta com o cliente.
-Não? -Nunca.
-O que devemos dizer a eles? -O que eles querem ouvir.
-Nada mais. -Nada a menos.
Entendi.
Charlotte nos deu até amanhã ao meio dia,
antes dela procurar outro estilista.
Donovan estará no avião nas próximas 6 horas.
Não temos tempo.
Tenho uma ideia. Jeremy poderia fazê-lo...
Ou não. Ou não. Não.
Ela está certa, você tem que fazer Jeremy.
Redesenhe o vestido.
Eu? Mas não desenho vestidos de noiva.
Agora desenha!
Se não conseguirmos isso, iremos parecer idiotas.
Está entendendo? Deve ser perfeito.
Te ligo daqui algumas horas.
-Betsy! -Gray!
Então, me conte tudo.
Como o vestido de noiva da Whitmore está saindo?
-Honestamente? -Sim.
Bem, será um arraso.
Deus! Ótimo, ótimo!
Olhe por esse lado. Se alguém pode fazer, é você.
-Jane, isso é sério. -Não, eu sei.
E não é sua culpa. É minha.
Se eu não consegui fazer esse vestido de noiva,
sua honestidade pode custar meu emprego.
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
Fique preparada para uma longa noite.
-E aí, Nick? -Ei, Billy.
Onde está a Jane?
Ela estará aqui. É normal ela atrasar 15 minutos.
Você está 15 minutos atrasado.
Desculpe por isso. Tiver que pedir carona ao Ben.
-Não temos tantos carros. -Não quis dizer isso.
Tudo bem.
-Então. -Então.
Está aqui a muito tempo?
-Uns 15 minutos. -Isso não me surpreende.
-O quê? -Nada.
O que não te surpreende?
-Você é muito pontual. -Muito pontual?
Você parece o tipo de cara, que nunca se atrasaria.
-Isso é ruim? -Não, não mesmo. É seu!
Pessoalmente, eu gosto de adivinhar.
-Adivinhar quem? -Exatamente.
Chegou mais cedo, para esquentar a mesa de sinuca?
Não cheguei cedo. Estava no horário.
Tudo bem, já chega. Você é bom?
-Na sinuca? -Sim
Sinuca não é meu melhor esporte.
-É um jogo. -O quê?
Sinuca. Você chamou de esporte.
Acho que é um esporte.
De jeito nenhum. É um jogo.
Tudo bem. Vamos esperar pela Jane.
Preciso de ideias, e preciso delas rápido!
E você? O que tem ai?
Não!
E você? Terrível!
Você...
Sério?
Estou a ponto de sair daqui, pessoal!
Ninguém conseguiu nada?
Tenho até amanhã, para conseguir, pois senão...
Estão ouvindo? Esse tique-toque?
Não é um relógio, é uma bomba relógio!
Minha carreira está em jogo.
Quer saber? Está tarde. Estamos sem ideias.
Estamos todos cansados. Podem ir.
Vão para casa, todos vocês.
Vou sentar aqui, sozinho, me inspirar...
Sabe mesmo como esvaziar um ambiente.
-Ainda estão aqui! -Não te deixaremos!
Principalmente na hora que você mais precisa.
-O que eu farei? -Dará tudo certo!
-Nós ajudaremos! -Sério?
Claro que sim.
Obrigado!
-Cara, pode se servir. -Não, obrigado, estou bem!
Não gosta de Nachos?
Amo Nachos. Só acho, que devemos esperar a Jane. São os modos!
Essa é outra personalidade que você tem.
O quê? Ter modos?
É, e sem ofensas!
-Pode checar com a Jane? -Já disse. Ela já chega.
Deve ser ela.
O que ela disse?
Lembra quando eu disse, "Ela já chega?"
-Ela não vem. -Ela diz que sente muito.
-É por conta do... -Estágio.
Parece ser o estágio mais exigente do mundo.
Sua namorada faz isso contigo? Te faz esperar, e não aparece?
Não gosto de falar da minha vida pessoal. Sem ofensas!
Claro, você prefere que eu adivinhe.
Exatamente!
Calma ai. Você se referiu a Jane como sua namorada?
-Não. -Pareceu que tinha!
Bem, nós estamos bem próximos ultimamente...
Quer saber, pare.
Não gosto de falar sobre a vida pessoal dos outros.
Está sendo ótimo e divertido. Mas acho que devo ir, Billy.
Quer saber...
Jane organizou isso, para que nos conhecêssemos melhor.
-Parece ser importante para ela. -E vamos indo bem!
-Quer saber, eu gosto de Nachos. -Todo mundo gosta.
E sou melhor que você em sinuca.
Nunca disse que era melhor do que eu.
Disse que não é meu melhor esporte.
É um jogo, e isso soou como um desafio.
Pegue um taco, Fadden.
Tudo bem.
Como vai indo?
Honestamente, estou desenhando á horas.
Já tentei tudo. Mix de contas,
vestidos Vitorianos, arquitetura grega...
Você vai achar algo!
E se não conseguir? Colocarei tudo por terra.
Humilhando publicamente a Donovan Decker.
Nós dois sabemos, que sairei mais rápido que o Diaz,
e eles trabalharam juntos por anos.
Tudo no que trabalhei na vida. Irá embora, assim!
Talvez eu possa ajudá-lo.
Me ajudar a desenhar um vestido de casamento!
É um pouco fora da sua área.
Tudo bem, eu admito. Você é melhor que eu na sinuca.
Sei que isso é difícil para você.
Ainda sou melhor no beisebol.
-Não necessariamente. -Não estava levando a sério!
Eu nunca joguei.
É difícil saber meu verdadeiro potencial.
Eu poderia ser um talento. Era o que Lulu me dizia.
-Então, o que aconteceu? -Juventude sem propósito.
Não. Entre você e Lulu.
Estavam juntos, e em outro minuto não.
O que foi?
Não era para mim.
E para a Lulu?
Suponho, que eu não era para ela.
-Ela te disse isso? -Não precisou.
A menos que converse com ela, nunca saberá a verdade.
Sem esse papo sobre garotas.
Beleza.
Encaçapei.
Boa jogada.
O que acha de deixarmos isso, mais interessante?
-Você só quer meu dinheiro. -De forma alguma.
Acho mesmo que você pegou o jeito.
Se você diz...
Posso trazer uma bebida?
Eu estou bem.
Sim. Eu aceito uma cerveja.
-Posso ver sua identidade? -Claro.
Aqui está.
Obrigado, Roger.
-Obrigado. -Obrigado.
Roger Stevens. Um dos meus melhores.
Entrega especial.
Do que esta falando?
Presente para você, de alguém chamado...
Richard.
Quem é ele?
Não é da sua conta.
Bem, quem quer que seja, tem bom gosto.
Para flores, pelo menos.
Engraçado. Pode sair agora.
Você ainda esta aqui.
Acho uma pena ver flores tão lindas sendo desperdiçadas.
Não tenho interesse nele, nem nas flores. Qual o problema?
Não é da minha conta.
Verdade. Carter, pode esquecer isso?
Não me olhe assim.
E que estou saindo com alguém agora,
e não queria que ele tivesse uma ideia errada.
Não é ninguém que você conhece, é...
-Jeremy. -Não.
-India. -O quê?
Todo mundo já sabe.
Não sei do que esta falando.
Tudo bem. Deixa do seu jeito.
Jane, você poderia me ajudar a achar,
o rolo de seda chiffon que o Jemery pediu?
Claro.
Sim!
É perfeito. Onde conseguiu ele?
Eu... É...
É seu?
Bem, na verdade, é...
Brilhante.
Perfeito. Simples.
Eu amei, India.
-Gostou? -Gostei mesmo.
Tudo bem se eu usá-lo? O seu croqui?
Claro que pode. Eu quero ajudar.
Não posso acreditar que fez isso por mim.
Fico lisonjeado. Sério!
Nunca imaginei esse lado seu.
É um lindo vestido.
-Obrigado. -De nada.
Encaçapei.
Você me arrasou.
Não acredito que cai nessa.
Se te faz sentir melhor, você não é ruim.
Não faz nem um pouco.
Você mentiu. Sem aquilo de modos.
Eu não menti.
Você mentiu. Você disse que não era bom.
Não, disse que não era meu melhor esporte.
É um jogo, em primeiro lugar. E ainda assim mentiu.
Não menti. Sou muito bom no beisebol.
Entendi. Você é bom em tudo.
O que quis dizer?
-Nada, foi um elogio. -Não soou como um.
Eu gostaria de ser bom em tudo. De ser rico, de sempre vencer.
Gostaria de ter tudo aos meus pés.
Não tenho tudo aos meus pés.
Sério? Com qual carro você veio?
Quanto pagou por ele?
É isso.
Billy, você não sabe nada sobre mim.
Ótimo, é o Adam.
Quem é Adam?
São de Wrightsville. Jogaremos com ele amanhã.
-Qual deles é o Adam? -Os dois.
Olha isso, Adam. Nick Fadden.
Como vai, Adam? Adam?
Espera, vocês dois se chamam Adam?
-O que há de errado? -Nada, só um pouco confuso!
-Para vocês, talvez. -Ótimo. Vai lançar amanhã?
É. Estarei no meio do monte.
Ótimo, estou ansioso para praticar uma batida.
Se puder lembrar, gosto de lances por cima.
É, estamos no meio de um jogo aqui.
Vejo vocês amanhã, certo?
Tenho uma ideia. Porque não jogamos juntos?
Você e o cabelo espetado contra eu e o Adam.
Cabelo espetado?
O que acham? Podemos deixar o jogo...
Interessante!
Não é o meu melhor esporte.
É um jogo.
Tudo bem.
Finalmente achei um croqui, e estou feliz, graças a India.
É hora de por a mão na massa, certo?
Precisarei de Marfim Charmeuse para o corpete,
Pérolas para as mangas, e os menores botões
forrados para cobrir o zíper.
E Seda Francesa Ecru.
Repito, é Ecru, não é creme.
Ele está de volta!
Entenderam? Ótimo!
Tudo bem pessoal, fiquem atentos!
Dr. Jones, dará o primeiro corte.
Esse é o jogo.
Eu podia dizer "Encaçapei" mas perderem o dinheiro.
Tem guardas lá fora, acho que devem se mandar.
-Se acha o engraçadinho? -Sério? Acho.
Jogo limpo, rapazes.
-Vocês nos enganaram. -Não.
Adam, relaxa!
-Quero nosso dinheiro de volta. -Sem chance.
Rapazes, vencemos e foi um jogo limpo.
Ninguém vai devolver a aposta.
Vocês vão devolver nosso dinheiro.
Sério? Vou?
É, você vai.
Acho que vou guardá-lo e dividi-lo com meu amigo.
Amigo?
Acho que é melhor depois.
Devolva o dinheiro. Agora!
Vai fazer o quê?
Cara, está tudo bem?
Doeu!
Sério, cara?
Acerta ele, não eu.
Certo, nós damos conta deles.
Certo, vamos!
-Ótimo. -O quê?
-O Adam. -Está brincando? Outro...
O que devemos fazer?
Oi, Jeremy. Eu acho que achei...
Magnifico, não acha?
-O que acha? -Onde conseguiu isso?
Já disse, foi a India. Francamente, fiquei surpreso.
Acho que ela não percebeu seu dom para desenhos.
O que acha?
Charlotte Whitmore irá enlouquecer quando ver esse.
Tudo o que nos resta, é cortá-lo, e embelezá-lo...
Está bem?
Não, não estou.
Esse desenho...
é meu.
É seu?
É, é meu. India o pegou.
India?
Sério, Jane. Isso é sério. Se você acusa alguém...
Acusa alguém de quê?
Nada, ninguém...
Você! Estou acusando você!
-Eu? -É, você pegou meu croqui.
Não peguei nada!
Quer saber? Talvez devam ter confundido.
Talvez seja só um mal entendido.
Talvez desenhou algo parecido...
-Não estou confusa! -Acho que está!
India, pare!
Ela me acusa, e você defende ela?
Não estou defendendo ninguém, eu só...
Não acredita em mim?
Sim, não. Não sei em quem acreditar.
Estou falando a verdade.
Prove! Vá em frente, Jane.
Prove que roubei seu croqui.
Não posso.
India, você está enganando a você mesma.
Quantos anos você tem? Doze?
Não, eu...
Não vou deixar você se safar disso.
Esse desenho é meu e...
-Não, é meu! -É meu!
Parem as duas, agora!
-Qual é seu problema? -Qual é seu problema?
O que vocês têm para me mostrar?
Amei.
É isso. Esse é o vestido que faremos.
Independente de quem o desenhou.
Adam ainda está ali. Aquele cara era gigante!
Não acredito que estamos nos escondendo.
E nem eu, que você me acertou.
Desculpe, me preparava para dar um soco.
-Preparando? -Sim. Ia ser um belo soco.
Quem se prepara para dar um soco?
Tenho uma confissão...
Nunca briguei antes.
Percebi.
Pelo menos você não é bom em tudo.
Então...
Por que isso é tão importante para a Jane?
Você e eu sairmos juntos?
Não sei. Acho que ela quer que sejamos amigos ou algo assim.
Vou pensar no seu caso.
Cara, não estou te fazendo uma oferta.
Mas temos mais coisas em comum do que imaginava.
-Tipo? -Somos bom em sinuca.
Você não é tão bom.
-Nachos? -Isso é bom.
E também existe a coisa mais óbvia...
Jane.
Não sei porque você está tão nervosa.
Não estou. De forma alguma.
Esse negócio de quem criou está tão ultrapassado.
Não tenho tempo para isso, Jane.
Não importa quem leva o crédito.
É o nome da Donavan que aparece.
Você está certo. Estou bem.
Essa bainha precisa ser alinhavada.
Já estou fazendo.
Precisamos de uma modelo. O formato está todo errado.
A bainha está torta, o corpete está baixo.
Não temos ninguém. Eu poderia chamar alguém...
Não temos tempo. Precisamos de uma pessoa baixa.
Sério?
Está lindo.
Esse é o meu desenho.
E posso provar.
Eu sei. Isso aqui é, com certeza, seu.
O franzido, os detalhes...
Eu nem sabia que ela, era a minha inspiração.
Não até vesti-lo.
É como se ela estivesse atrás de mim no espelho.
Sinto muito por ter duvidado de você.
Está tudo bem.
Não, não está. Eu deveria ter percebido.
Como? Sério, está tudo bem.
Desculpe por ter ficado brava com isso.
Você tinha todo o direito.
Não acredito que India foi capaz disso.
Por que ela faria isso?
Por que ela faz tudo o que faz?
Você é igualzinha à ela.
É.
Onde ela está agora?
Não tenho ideia.
Sinto muito, Jane.
Não...
Sinto muito por não ter acreditado em você.
Vamos contar à Gray.
-Não. -Jane, isso é sério.
O importante é que você sabe...
Que foi eu quem desenhei.
Vamos terminar esse vestido.
Tem certeza que quer fazer isso?
Eu tenho.
Saúde!
Obrigado! Vocês dois.
Obrigada.
-Você devia contar a ela. -Quem?
Gray. Devia dizer o que India fez,
e que ela tentou levar o crédito.
Eu devia. Você está certo.
Mas... atrapalhar alguém para me dar bem,
não é meu jeito.
Isso é tão...
Inocente? Eu sei.
Não. Na verdade, eu iria dizer que é admirável.
O que não é uma palavra que usamos muito neste negócio.
Obrigada, Carter.
Vai me contar o motivo de ter feito isso?
-Por que isso importa? -Importa para mim.
Ela é apenas uma ridícula assistente que ganha
muita atenção dia após dia de você e da Gray.
E ainda assim, você pega seu desenho.
-Por você! -Por mim?
Digo, Donovan Decker.
Tudo o que eu queria era por você, nós,
para esta empresa ter sucesso.
Você pareceu tão feliz quando viu o desenho, e eu pensei...
Você pensou o quê?
Eu pensei que não importava de onde ele veio.
-É isso mesmo? -É.
India. Você e eu...
Acabou.
Richard, oi. É a India.
Sim, eu recebi as flores, e elas são lindas.
Sobre o convite de hoje a noite,
eu adoraria jantar com você.
Tudo certo. Eu te vejo lá.
PARA:NICK
JÁ ESTOU INDO.VEJO VOCÊ NO JOGO. JANE.
Aonde você pensa que vai?
Casa. O mesmo que você.
Não é bem assim.
Você tem que esperar com ele por Charlotte Whitmore.
Ela vai estar aqui em uma hora.
Por que tenho que ficar?
Você queria o crédito, Jane. Agora você tem.
Achou mesmo que deixaria Jeremy escutando uma musiquinha?
E se ela não gostar?
Se importa de estacionar?
O prazer é meu.
Nick!
Diga oi, aos Adams por mim, certo?
Farei isso.
Vamos, vamos, vamos.
Charlotte! Você chegou.
Você tem exatamente 10 minutos.
Tenho um compromisso com Vera Wang às 12:30.
Vera Wang?
Bem, não tenho tanta confiança em Donovan Decker agora.
Por aqui.
Antes de eu olhar,
eu gostaria de saber o que você acha do vestido, Jane.
Acho que você precisa vê-lo.
É lindo, não é?
Não, não, não.
Isso não pode estar acontecendo.
Por favor, não diga que você o odeia.
Você não tem ideia do trabalho que deu, e eu...
Eu amei.
-Você amou? -Ela amou!
É exatamente o que eu queria. É elegante.
É simples.
E não é espalhafatoso.
Definitivamente, não é espalhafatoso.
É clássico.
Também acho.
E é exclusivo exclusivíssimo.
-Oi. -Oi.
-Você conseguiu. -Eu consegui.
Bem na hora.
Sinto muito por ontem a noite.
Não sinta.
O que aconteceu com seu lábio?
Longa história. Você deveria ver o Billy.
Você entrou em uma briga com Billy?
Sim,
mas não se preocupe, estávamos do mesmo lado.
Mesmo lado do quê?
Mais uma vez, longa história.
Não foi nada. Na verdade, foi...
Foi uma noite estranhamente boa.
Que bom.
Estou feliz por você estar aqui agora.
Eu também.